เปิดงานวิจัย “น้องหมา” แยกภาษา “เจ้าชายน้อย” ได้

“เจ้าชายน้อย” หรือ Le Petit Prince คืองานเขียนที่ตีพิมพ์เมื่อปี ค.ศ. 1943 ซึ่งเป็นนวนิยายที่มีชื่อเสียงมากที่สุดของ Antoine de Saint-Exupéry “นักเขียน” และ “นักบิน” ชาวฝรั่งเศส


Antoine de Saint-Exupéry เกิดเมื่อวันที่ 29 มิถุนายนปี ค.ศ. 1900 นอกจาก “เจ้าชายน้อย” แล้ว เขายังเขียนงานอีกหลายเล่ม อาทิ (ชื่อหนังสือในวงเล็บ คือผลงานที่ได้รับการแปลเป็นภาษาไทย)
  • Courrier sud (ไปรษณีย์ใต้) ปี ค.ศ. 1929
  • Vol de nuit (เที่ยวบินกลางคืน) ปี ค.ศ. 1931
  • Terre des Hommes (แผ่นดินของเรา) ปี ค.ศ. 1939
  • Pilote de Guerre ปี ค.ศ. 1942
  • Lettre à un Otage ปี ค.ศ. 1943
  • Citadelle ปี ค.ศ. 1948
เจ้าชายน้อย
Antoine de Saint-Exupéry เขียน “เจ้าชายน้อย” ขณะพำนักอยู่ที่มหานคร New York ที่ถือว่า “เจ้าชายน้อย” เป็นหนังสือที่มีผู้อ่านมากเป็นอันดับหนึ่งของโลก หากไม่นับคัมภีร์ Bible
โดย “เจ้าชายน้อย” ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ มากกว่า 255 และมียอดจำหน่ายกว่า 100 ล้านเล่มทั่วโลก
ซึ่งในหลายประเทศ ได้มีการนำเอาเนื้อหาของ “เจ้าชายน้อย” ไปต่อยอด สร้างเป็นสื่อต่างๆ ไม่ว่าจะเป็นการ์ตูน ภาพยนตร์ ละครเวที อุปรากร และการแสดงรูปแบบอื่นๆ อีกมากมาย
ล่าสุด มีการสร้างความฮือฮา โดย ดร. Laura Cuaya นักวิจัยจาก Eotvos Lorand University แห่งกรุง Budapest ประเทศฮังการี
ที่นำเอาวรรณกรรมเยาวชนเรื่อง “เจ้าชายน้อย” มาทำการทดลอง ความสามารถในการแยกแยะภาษาของ “น้องหมา” Kun-Kun ของเธอ
ผลจากการศึกษา ดร. Laura Cuaya พบว่า Kun-Kun สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างภาษาได้!

Laura Cuaya

โดยนอกจาก Kun-Kun เธอได้ทำการทดลองดังกล่าวกับ “น้องหมา” อีก 17 ตัว ด้วยการเปิดเสียงนิทานเรื่อง “เจ้าชายน้อย” ใน “ภาษาสเปน” และ “ภาษาฮังการี” ให้สุนัขทั้ง 17 ฟัง
จากนั้น ดร. Laura Cuaya ได้ทำการตรวจสอบ ว่าสมองของ “น้องหมา” เหล่านี้ มีปฏิกิริยาอย่างไรบ้าง?
ดร. Laura Cuaya เป็นชาวเม็กซิโก ที่ย้ายมาอยู่ฮังการีเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมา และได้พา “น้องหมา” Kun-Kun ของเธอมาไปด้วย
ดร. Laura Cuaya เผยว่า เธอเคยสงสัยว่า เจ้า Kun-Kun ที่คุ้นเคยกับ “ภาษาสเปน” มาตั้งแต่เกิด (คนเม็กซิโกใช้ภาษาสเปนเป็นภาษาราชการ)
จะสามารถฟัง “ภาษาฮังการี” ที่บ้านใหม่ของ Kun-Kun ได้หรือไม่?
ซึ่งแน่นอนว่า “ภาษาฮังการี” นั้นแตกต่างไปจาก “ภาษาสเปน” อย่างสิ้นเชิง
“นี่คือการศึกษาครั้งแรกของโลกก็ว่าได้ ที่ค้นพบว่า สมองของสุนัข สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่างภาษาต่างๆ ได้” ดร. Laura Cuaya กระชุ่น
ดร. Raul Hernandez-Perez ผู้ช่วยวิจัยของ ดร. Laura Cuaya ชี้ว่า เมื่อ “น้องหมา” อาศัยอยู่กับมนุษย์ พวกมันจะสามารถเรียนรู้รูปแบบต่างๆ ของภาษาที่ได้ยิน
การศึกษาครั้งนี้ ได้มีการคัดเลือก สุนัข 18 ตัวเข้าสู่การทดลอง โดยแบ่งเป็น 9 ตัวที่เกิดใน “ฮังการี” และอีก 9 ตัวเกิดใน “สเปน”

Kun-Kun

“โดยปกติ สุนัขจะคุ้นเคยกับภาษาที่เจ้าของพูดเพียงภาษาเดียว โดยนัยนี้ก็คือ ภาษาฮังการี กับภาษาสเปน” ดร. Raul Hernandez-Perez กล่าว และว่า
เราได้เปรียบเทียบว่าสมองของน้องหมา ว่ามีปฏิกิริยาอย่างไรกับภาษาที่พวกมันคุ้นเคยตั้งแต่เกิด กับภาษาแปลกหูที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน ดร. Raul Hernandez-Perez สำทับ
โดยในระหว่างการทดลอง เจ้า Kun-Kun และสุนัขตัวอื่นๆ อีก 17 ตัว จะถูกฝึกให้นอนนิ่งๆ ที่ “เครื่องสแกนสมอง” เป็นเวลานานหลายนาที
โดยให้ใส่หูฟังที่เล่นเสียง “เจ้าชายน้อย” ใน “ภาษาสเปน” และ “ภาษาฮังการี”
กระบวนการวิจัยก็คือ จะมีการเปรียบเทียบปฏิกิริยาของสมองผ่าน “เครื่องสแกนสมอง”

ที่ ดร. Raul Hernandez-Perez และ ดร. Laura Cuaya ได้พบปฏิกิริยาอย่างชัดเจน ที่เกิดขึ้นในบริเวณสมองส่วนที่เรียกว่า Primary Auditory หรือ “สมองส่วนที่ใช้ในการรับฟังเสียง” ของสุนัข
ชี้ให้เห็นว่า “น้องหมา” สามารถแยกแยะระหว่างเสียงที่เป็นคำพูดกับเสียงที่ฟังไม่ได้ศัพท์ได้
“อีกบริเวณของของสมองของสุนัข ในส่วนที่เรียกว่า Secondary Auditory ซึ่งมีไว้เพื่อทำความเข้าใจ “เสียงที่ซับซ้อน” นั้น
สมองส่วนนี้จะสร้างรูปแบบของปฏิกิริยาที่แตกต่างกัน เมื่อได้ยินเสียง “ภาษาที่คุ้นเคย” เมื่อเทียบกับช่วงเวลาซึ่งได้ยินเสียง “ภาษาที่ไม่คุ้นเคย” ดร. Raul Hernandez-Perez สรุป
ดร. Laura Cuaya บอกว่า Kun-Kun และ “น้องหมาภาษาสเปน” อีก 8 ตัว ที่เข้าใจ “ภาษาสเปน” อยู่แล้ว สามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่าง “ภาษาสเปน” กับ “ภาษาฮังการี” ได้
“ฉันคิดว่า เป็นเพราะภาษาสเปนจะมีเสียงขึ้นๆ ลงๆ มากกว่าภาษาฮังการี ที่ส่วนใหญ่จะเป็นเสียงเรียบๆ” ดร. Laura Cuaya กล่าว และว่า
“จากงานวิจัยในครั้งนี้ ฉันเชื่อว่า สุนัขสามารถแยกแยะเสียงที่แตกต่างได้อย่างแน่นอน” ดร. Laura Cuaya สรุป

นอกจากนี้ ดร. Laura Cuaya และ ดร. Raul Hernandez-Perez ยังทำการทดลองแยกย่อย ด้วยการแทรกเสียงรบกวนที่ไม่ใช่เนื้อหาของ “เจ้าชายน้อย”
เพื่อทดสอบว่า “น้องหมา” เหล่านี้ ได้ยิน และสามารถแยกแยะความแตกต่างระหว่าง “เสียงที่เป็นคำพูด” และ “เสียงที่ไม่ได้ศัพท์” ได้หรือไม่?
ผลการทดลองพบว่า “น้องหมา” สามารถแยกแยะความแตกต่างได้!
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Kun-Kun “น้องหมาสุดโปรด” ของ ดร. Laura Cuaya
“จากผลการวิจัยทั้งหมด นอกจากจะยืนยันว่า สุนัข สามารถเข้าใจในภาษาต่างๆ ได้แล้ว ยังสามารถแยกแยะภาษา จากเสียงอื่นๆ ได้อีก” ดร. Laura Cuaya กล่าว และว่า
นอกจากนี้ ดร. Raul Hernandez-Perez และ ดร. Laura Cuaya ยังค้นพบด้วยว่า ยิ่งน้องหมาอายุเพิ่มขึ้นมากเท่าไหร่ พวกมันก็จะยิ่งสามารถแยกแยะเสียงทั้งหลายได้เป็นอย่างดี
“โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความแตกต่างระหว่างภาษาได้ดีมากขึ้นเท่านั้น” ดร. Laura Cuaya ทิ้งท้าย