Poldek Pfefferberg ตัวละครลับใน Schindler’s List

วรรณกรรมเรื่อง Schindler’s Ark เขียนโดย Thomas Keneally นักประพันธ์ชาวออสเตรเลีย โดย Steven Spielberg นำไปถ่ายทอดเป็นภาพยนตร์เรื่อง Schindler’s List

Poldek Pfefferberg (ยืน) กับ Oskar Schindler (นั่ง)
เมื่อครั้งที่ Steven Spielberg ได้รับ Oscar 1994 สาขาผู้กำกับภาพยนตร์ยอดเยี่ยมจาก Schindler’s List เขาได้กล่าวสุนทรพจน์ขณะขึ้นรับรางวัลบนเวทีว่า “สิ่งนี้จะเกิดขึ้นไม่ได้ ถ้าไม่มีผู้รอดชีวิตชาวยิวที่ชื่อ Poldek Pfefferberg เราทุกคนต่างติดหนี้บุญคุณอันใหญ่หลวงของเขา เพราะเขาได้นำพาเรื่องราวของ Oskar Schindler มาสู่พวกเราทุกคน”
Leopold Page นามแฝงของ Poldek Pfefferberg
เป็นที่ทราบกันดี ว่าภาพยนตร์ของ Steven Spielberg เรื่องนี้ สร้างขึ้นโดยอ้างอิงจากหนังสือ Schindler’s Ark ของ Thomas Keneally
โดยที่ต่อมาในปี ค.ศ. 1982 Schindler’s Ark ได้รับรางวัล Booker Prize
Thomas Keneally
Thomas Keneally กล่าวสุนทรพจน์บนเวที Booker Prize ว่า “ขอขอบคุณ Poldek Pfefferberg และชาวยิวผู้รอดชีวิตคนอื่นๆ ที่ช่วยบอกเล่าเรื่องราวของ Oskar Schindler ผมก็ไม่ต่างจากนายทุนหรือผู้กำกับภาพยนตร์ฮอลลีวูดขึ้นเวทีรับรางวัลออสการ์ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน และแสดงความขอบคุณต่อผู้คนมากมาย ตามปกติแล้วนักเขียนไม่ต้องพูดขอบคุณผู้คนมากมายเช่นนั้น แต่ตัวละครในหนังสือของผมหลายคนยังมีชีวิตอยู่ และผมก็อยากจะจดจำรำลึกถึงตัวละครแสนพิเศษเหนือคนธรรมดาสามัญอย่าง Oskar Schindler ด้วย”
ก่อนจะให้กำเนิด Schindler’s Ark Thomas Keneally ออกไปเดินเที่ยวชมสินค้าเพื่อมองหากระเป๋าเอกสารใบใหม่
“เจ้าของร้านเครื่องหนังซึ่งดูเหมือนจะเป็นชาวยุโรปตะวันออก ออกมาต้อนรับ และพยายามขายสินค้าให้ผมด้วยเทคนิคจูงใจสารพัดแบบ ซึ่งกระเป๋าเอกสารของเขาก็ผลิตได้ดีสมคำโฆษณา” Thomas Keneally กล่าว และว่า
ระหว่างที่รูดบัตรเครดิต เจ้าของร้านได้ชวนคุยเพื่อฆ่าเวลากับผม เกี่ยวกับประสบการณ์ของเขาในช่วงสงคราม
“ทันทีที่เจ้าของร้านรู้ว่าผมเป็นนักเขียน เขาบอกว่า จะให้ผมดูเอกสารชุดหนึ่ง พร้อมทั้งบอกว่าตัวเขา และภรรยา ได้รับการช่วยชีวิตออกมาจากค่ายกักกัน Auschwitz โดยชายชาวเยอรมันรูปร่างสูงใหญ่ หล่อเหลาตามแบบฉบับของชาติพันธุ์ที่ Hitler ยกย่องชื่นชม” Thomas Keneally กล่าว และว่า
ชายผู้นี้ชื่อว่า Oskar Schindler โดยเจ้าของร้านเครื่องหนังบอกว่า เขามีเอกสารเกี่ยวกับ Oskar Schindler อยู่หลายชิ้น
“เจ้าของร้านเครื่องหนังคนดังกล่าว มีชื่อว่า Poldek Pfefferberg”
Poldek Pfefferberg บอกให้ลูกชายเฝ้าร้านเครื่องหนัง แล้วพาผมไปที่ธนาคารตรงหัวมุมถนน เขาพูดหว่านล้อมให้พนักงานธนาคารช่วยถ่ายเอกสารให้ เพื่อทำสำเนาเอกสารชุดนั้นทั้งหมด
หนึ่งในเอกสารเหล่านั้น ต่อมาเป็นที่รู้จักกันดีในนามว่า “บัญชีรายชื่อของนายชินด์เลอร์” หรือ Schindler’s List ชื่อเดียวภาพยนตร์ชื่อดังก้องโลก

Thomas Keneally เขียนข้อความไว้ในหนังสือนวนิยายขายดีระดับโลกของเขา Schindler’s Ark ซึ่ง Thomas Keneally แต่งขึ้นจากเอกสารที่ได้จาก Poldek Pfefferberg ว่า “บัญชีรายชื่อนี้คือชีวิตผู้คน คุณอาจสังเกตุเห็นพื้นที่ขอบกระดาษที่แสนจะคับแคบนั้น นั่นคืออ่าวอันกว้างใหญ่ไพศาลที่โอบล้อมอยู่”
Poldek Pfefferberg เกิดในครอบครัวชาวยิวที่เมือง Kraków ทำงานเป็นครูพละในโรงเรียนชั้นมัธยมปลาย จนกระทั่งปี ค.ศ. 1939 กองทัพนาซีเยอรมันรุกรานโปแลนด์ เขาจึงได้ออกรบในฐานะพลทหารของประเทศบ้านเกิด จนได้รับบาดเจ็บในสงคราม
Poldek Pfefferberg เล่าให้ Thomas Keneally ฟังว่า เมื่อโปแลนด์ตกอยู่ภายใต้การปกครองของนาซี ก็ถูกแบ่งออกเป็น 2 ส่วน
ตัวละคร Poldek Pfefferberg ในภาพยนตร์ Schindler’s List
“ส่วนหนึ่งเป็นของเยอรมันภายใต้การนำของฮิตเลอร์ อีกส่วนเป็นของโซเวียตภายใต้ระบอบสตาลิน ทำให้ผมต้องเผชิญหน้ากับการตัดสินใจที่ทำได้ยากที่สุดครั้งหนึ่งในชีวิต” Poldek Pfefferberg กล่าว และว่า
พลทหารอย่างผมต้องตัดสินใจ ว่าจะไปทางตะวันตกหรือตะวันออกดี แม้ผมจะเป็นยิว แต่ก็คิดว่าคงไม่ไปทางตะวันออก เพราะหากผมไปทางนั้น ผมอาจจะถูกยิงตายในเหตุสังหารหมู่ที่ป่า Katyn ไปเรียบร้อยแล้ว
“โดยที่ต่อมา ผมได้ถูกนำตัวไปกักบริเวณไว้ ในเขตกักกันชาวยิวของเมือง Kraków ซึ่งพวกนาซีก่อตั้งขึ้นในปี ค.ศ.1941” Poldek Pfefferberg กล่าว และว่า
ในตอนนั้น ชาวยิวราว 15,000 คน ถูกกวาดต้อนให้เข้าไปอยู่รวมกันอย่างแออัด ในพื้นที่เล็กๆ ซึ่งเคยเป็นที่อาศัยของชาวเมืองราว 3,000 คนเท่านั้น
“โดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกเขายังถูกบังคับให้ใช้ชีวิตในสภาพสุดแสนอนาถา จนแทบจะไม่เหลือความเป็นมนุษย์อยู่เลย” Poldek Pfefferberg กล่าว และว่า
ในขณะเดียวกัน สมาชิกพรรคนาซีผู้หนึ่งในเมือง Kraków ผู้มีชื่อว่า Oskar Schindler กำลังเพลิดเพลินกับการฉกฉวยผลประโยชน์และแสวงหาความมั่งคั่งร่ำรวยจากสงคราม
“Oskar Schindler ได้ครอบครองกิจการของชาวยิวหลายแห่งที่ถูกยึด รวมทั้งโรงงานเครื่องเคลือบแห่งหนึ่งด้วย” Poldek Pfefferberg กล่าว และว่า
Oskar Schindler
ในตอนแรก คนงานทำเครื่องเคลือบของ Oskar Schindler เป็นชาวโปแลนด์ที่ไม่มีเชื้อสายยิว แต่ไม่นาน Oskar Schindler ได้เริ่มจ้างชาวยิวจากเขตกักกันที่ถูกบังคับใช้แรงงาน
“ผมจึงได้มาเป็นคนงานของ Oskar Schindler จำได้ว่า ช่วงนั้นพวกนาซีเริ่มใช้ปืนออกจี้บังคับกวาดต้อนชาวยิวอีกครั้ง เพื่อเนรเทศไปยังค่ายกักกัน ส่วนคนที่เหลืออยู่ก็ต้องอกสั่นขวัญแขวน คอยหวาดผวาอยู่ตลอดว่าวันใดชะตากรรมดังกล่าวจะเกิดขึ้นกับตัวเอง” Poldek Pfefferberg กล่าว และว่า
มีนาคม ปี ค.ศ. 1943 มุมมองที่ Oskar Schindler มีต่อสงครามได้เปลี่ยนแปลงไปตลอดกาล หลังจากได้เห็นความโหดร้ายป่าเถื่อนของพวกนาซี ขณะเข้ากวาดล้างเขตกักกันที่เป็นชุมชนแออัดของชาวยิวเป็นครั้งสุดท้าย
“ชาวยิวที่ยังดูแข็งแรงพอจะทำงานได้ ถูกส่งไปยังค่ายแรงงาน Płaszów ซึ่งตั้งอยู่ใกล้กับเมือง Kraków อีกหลายพันคนที่ดูแล้วไม่น่าจะทำงานหนักไหวจะถูกยิงทิ้งกลางถนน หรือไม่ก็จะถูกส่งไปยังค่ายมรณะ Auschwitz” Poldek Pfefferberg กล่าว และว่า
เพื่อช่วยเหลือคนงานชาวยิวไม่ให้ต้องถูกส่งตัวไป Oskar Schindler ใช้ความสามารถในการทุจริตฉ้อฉลของเขาให้เป็นประโยชน์ โดยจูงใจนาซีให้เชื่อว่า คนงานของเขาล้วนมีความสำคัญต่อการทำสงครามให้ประสบชัยชนะ
“Oskar Schindler ใช้ทั้งเงิน และสุราชั้นเลิศเพื่อติดสินบนเจ้าหน้าที่ระดับสูงของ Schutzstaffel หรือ SS ว่าโรงงานของเขารับผลิตกระสุน เพื่อให้แน่ใจว่าพวกนาซีจะมองมันเป็นแหล่งทรัพยากรที่สำคัญ” Poldek Pfefferberg กล่าว และว่า
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เขาได้จัดทำบัญชีรายชื่อคนงานชาวยิว ซึ่งระบุวันเกิดและทักษะการทำงานของแต่ละคนเอาไว้ เพื่อให้นาซีเห็นถึงความสำคัญของพวกเขาในฐานะกลไกขับเคลื่อนสงคราม
“และนี่ก็คือ บัญชีรายชื่อของนายชินด์เลอร์” หรือ Schindler’s List ชื่อเดียวภาพยนตร์ชื่อดังก้องโลกนั่นเอง” Poldek Pfefferberg สรุป
Thomas Keneally ชี้ว่า สิ่งที่ Oskar Schindler ทำ ก็เหมือนกับจัดตั้งค่ายกักกันซ้อนค่ายกักกัน ทว่า ค่ายของ Oskar Schindler มีแต่ความเมตตาปราณีต่อชาวยิว

เมื่อสงครามสิ้นสุดลง Oskar Schindler กลับพบความยากลำบากในชีวิตเพราะทำธุรกิจล้มเหลว เขาหันไปดับทุกข์ด้วยการดื่มสุราอย่างหนัก แต่ท้ายที่สุดแล้ว ผู้ที่เขาเคยช่วยให้รอดชีวิตได้กลับมาช่วยเหลือเขาเป็นการตอบแทน
“ลูกหลานชาวยิวโดยหยิบยื่นเงินทองให้ก่อนที่ Oskar Schindler จะเสียชีวิตในปี ค.ศ. 1974 ขณะมีอายุได้ 66 ปี” Thomas Keneally กล่าว และว่า
บรรดาผู้รอดชีวิตชาวยิว ได้นำศพเขาไปยังอิสราเอล เพื่อฝังในสุสานคาทอลิกแห่งนครเยรูซาเล็ม พร้อมสลักข้อความบนจารึกหินเหนือหลุมฝังศพของเขาว่า “ผู้ช่วยชีวิตชาวยิวที่ถูกไล่ล่าประหัตประหาร 1,200 คน ที่เราไม่อาจลืมเลือนได้”
แน่นอนว่า หนึ่งในชาวยิวที่ชินด์เลอร์ได้ช่วยชีวิตเอาไว้ก็คือ Poldek Pfefferberg และ Mila ภรรยาผู้รอดชีวิตจากนาซี โดยทั้งคู่ได้หลบหนีไปยังสหรัฐอเมริกาเมื่อสงครามสงบ โดยได้ลงหลักปักฐานในย่าน Beverly Hills
ดังที่กล่าวไป ในบางครั้ง Poldek Pfefferberg จะใช้นามแฝงว่า Leopold Page เพื่อรำลึกถึงอดีตที่ถูกยัดเยียดชื่อปลอมนี้ ขณะเพิ่งลี้ภัยมาถึงเกาะ Ellis ในอ่าว New York เมื่อปี ค.ศ. 1947
Poldek Pfefferberg และ Mila ภรรยาผู้รอดชีวิตจากนาซีด้วยกัน ได้มอบของที่ระลึกให้ Steven Spielberg ขณะกำลังกำกับภาพยนตร์เรื่อง Schindler’s List
นอกจากนี้ Thomas Keneally ได้เขียนบันทึกความทรงจำเกี่ยวกับ Poldek Pfefferberg ในหนังสือ Searching for Schindler ที่ออกวางจำหน่ายในปี ค.ศ. 2008

“เล่มนี้ใช้อ่านประกอบกับเรื่องราวของ Oskar Schindler ได้อย่างสนุก” Thomas Keneally กล่าว และว่า
อย่างไรก็ดี หลัง Poldek Pfefferberg เสียชีวิตในปี ค.ศ. 2001 ผมรู้สึกว่าเขาเป็น “ตัวละครลับ” ที่มีความสำคัญไม่แพ้ Oskar Schindler
“Poldek Pfefferberg คือผู้ที่นำพาผมมาพบกับ Oskar Schindler ทั้ง Poldek Pfefferberg และทั้ง Oskar Schindler คือบุคคลไม่ธรรมดาที่โลกต้องจารึก” Thomas Keneally ทิ้งท้าย