ในแวดวงหนังสือแปลด้านเศรษฐศาสตร์ การบริหารธุรกิจ และการจัดการ ชื่อชั้นของ “สมพงษ์ สุวรรณจิตกุล” เป็นที่รู้จักดีในหมู่นักอ่านแนวนี้
บทพิสูจน์ทางรูปธรรมคือผลงานแปลกว่า 70 เล่ม ในรอบเกือบ 20 ปี เฉลี่ยปีละ 4 เล่ม โดยเฉพาะผลงานเล่มล่าสุด “เริ่มต้นลงทุนในตลาดหลักทรัพย์ได้อย่างไร” สำนักพิมพ์ “ปัญญาชน”
เรียกได้ว่าเป็นการงานที่หนักไม่น้อยกับการแปลหนังสือ แต่ละเล่มหนาราว 500 หน้าภายในเวลา 3 เดือน

ยังไม่นับกระบวนการด้านลิขสิทธิ์ และการ Research ข้อมูลแวดล้อมประกอบการแปลผลงานของนักเขียนต่างประเทศ เพื่อให้นักอ่านชาวไทยสามารถเข้าใจบริบท เข้าถึงเนื้อหาได้ตรงกับต้นฉบับมากที่สุด และอ่านเข้าใจได้ง่ายที่สุด
โจทย์ยากที่ “สมพงษ์” บอกกับ SALIKA ก็คือ “ความกลมกลืนของบริบทที่แตกต่างระหว่างสังคมไทยกับสถานการณ์ในระดับสากล”
ทำอย่างไรให้ผู้อ่านจับต้องได้ และไม่รู้สึกแปลกแยก หรือเหินห่างจากต้นฉบับมากจนเกินไป?
SALIKA มีความยินดีนำเสนอตัวตนและผลงาน ของนักแปล/บรรณาธิการคนขยัน “สมพงษ์ สุวรรณจิตกุล” ซึ่งปัจจุบันเป็นนักแปลอิสระ
ถาม : ย้อนกลับไปตอนแปลหนังสือเล่มแรก ตอนนั้นประมาณปี พ.ศ. อะไรครับ และเหตุใดจึงประเดิมด้วยหนังสือเล่มนั้น
ตอบ : ปี 2545 ครับ ชื่อ Built to Last หรือ “องค์กรอมตะ” ตอนนั้นเป็นหนังสือที่ได้รับความนิยมมาก มีบรรณาธิการท่านหนึ่งส่งมาให้ผมแปล ปรากฏว่าหนังสือเล่มนี้มีผู้สนใจอ่านมาก ตอนผมไปพูดถึงหนังสือดังกล่าวที่งานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ปรากฏว่ามีคนอ่านหนังสือเล่มนี้กันมาก โดยเฉพาะผู้บริหารองค์การต่างๆ รวมถึงกลุ่มนักศึกษา
ถาม: การที่อาจารย์แปลหนังสือมาทั้งหมด 70 กว่าเล่ม คงไม่ใช่เรื่องบังเอิญ อยากถามถึงแรงบันดาลใจในการแปลหนังสือ
ตอบ: เพราะมีผู้ติดตาม และผู้อ่านก็ให้กำลังใจผม โดยเฉพาะในช่วงแรกๆ หนังสือที่ผมแปลส่วนใหญ่ก็ได้รับความนิยมแทบทุกเล่ม ก็เลยเป็นกำลังใจให้อยากทำงานแปลให้ดีขึ้นเรื่อยๆ ครับ
ถาม: มีกลวิธีการเลือกต้นฉบับหนังสือที่จะมาแปลอย่างไร
ตอบ: โดยส่วนตัวสนใจหนังสือการบริหารจัดการ ที่มักจะเสนอแนวคิดใหม่ๆ ขึ้นมา เพราะศาสตร์ด้านการจัดการมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา วิธีของผมคือ เอาหนังสือเหล่านี้มาอ่านก่อน ว่าผู้เขียนเขาเสนออะไร และมันเป็นประโยชน์ต่อผู้อ่านหรือไม่ ประโยชน์ก็คือ แนวคิดที่ว่านี้ สามารถลดต้นทุนในการจัดการบริหารได้มากน้อยแค่ไหน สามารถจัดการทรัพยากรบุคคลได้อย่างไร หรือมีช่องทางใหม่ทางการตลาดที่จะถูกนำไปใช้อย่างไร และการสื่อสารในองค์กรให้มีประสิทธิภาพได้มากน้อยเพียงไร
ถาม: ส่วนใหญ่ผลงานแปลเป็นหนังสือแนวที่ว่า ที่นี้อยากถามถึงกระบวนการทำงาน สำหรับเป็นแรงบันดาลใจให้คนรุ่นใหม่ที่สนใจงานแปล
ตอบ: ใช่ครับ ส่วนใหญ่เป็นแนวบริหารจัดการ การตลาด นวัตกรรม จากพื้นเพที่เป็นคนรักการอ่านมาก การเอาหนังสือมาอ่าน แล้วถอดความออกมา จึงเป็นเรื่องที่ผมอยากแชร์ให้ผู้อ่านที่สนใจหนังสือแนวนี้ได้อ่านกัน ส่วนกระบวนการในการทำงานสำหรับเป็นแรงบันดาลใจนั้น คงมาจากการที่เราเป็นคนชอบอ่านหนังสือ และอยากแชร์ให้ผู้อ่าน แต่การแปลหนังสือต้องฝึกฝนทักษะอยู่บ้างพอสมควร เช่น ความรู้พื้นฐานในด้านภาษา (อังกฤษ) ที่เรามักจะได้มาจากการอ่านหนังสือมากมายหลายชนิด นอกจากทักษะแล้ว การแปลหนังสือเป็นอาชีพการของการใช้แรงงาน คือเราอาจมีทักษะในการอ่าน และเข้าใจต่อสิ่งที่เราอ่านเป็นอย่างดี แต่เราก็ต้องลงแรงด้วย รู้อย่างเดียวไม่พอ ต้องถ่ายทอดออกมาด้วย ต้องอาศัย Skill และ Apply ออกมา















