บทที่ 6: ปิดทศวรรษแรกของ “เอียน เฟลมมิ่ง”
วรรณกรรมชุด James Bond จำนวน 7 เล่มแรกของ “เอียน เฟลมมิ่ง” ประกอบด้วย
- 1. Casino Royale (1953)
- 2. Live and Let Die (1954)
- 3. Moonraker (1955)
- 4. Diamonds Are Forever (1956)
- 5. From Russia, with Love (1957)
- 6. Dr. No (1958)
- 7. Goldfinger (1959)
หลังจากวางแผง Diamonds Are Forever “เอียน เฟลมมิ่ง” เดินหน้าวรรณกรรมชุด “พยัคฆ์ร้าย James Bond 007” ด้วย From Russia, with Love ในปี ค.ศ. 1957
สำหรับคนในแวดวงอวกาศแล้ว ทุกคนไม่มีวันลืม “วิกฤตการณ์ Sputnik” ในปี ค.ศ. 1957 ไปได้
“วิกฤตการณ์ Sputnik” เป็นส่วนหนึ่งของการช่วงชิงความเป็นหนึ่งในอวกาศระหว่าง “สหรัฐอเมริกา” และ “สหภาพโซเวียต”
ท่ามกลาง “วิกฤตสงครามเย็น” ระหว่าง “สหรัฐอเมริกา” และ “สหภาพโซเวียต” ที่ก่อตัวมาตั้งแต่ปี ค.ศ. 1950
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การทำ “สงครามเย็น” ซ้อน “สงครามเย็น” คือ “สงครามเย็น” ซ้อน “สงครามอวกาศ” ที่แม้ “สหรัฐอเมริกา” จะพยายามผลักดันเทคโนโลยีอวกาศขึ้นนำ “สหภาพโซเวียต” มากเพียงใด
ทว่า กลับเป็น “สหภาพโซเวียต” ที่แสดงแสนยานุภาพด้านอวกาศก่อน “สหรัฐอเมริกา”
นั่นคือ การเปิดตัวดาวเทียม Sputnik 1 ซึ่งถือเป็น “ดาวเทียมดวงแรกของโลก”
โดย Sputnik 1 ได้ถูกปล่อยขึ้นสู่อวกาศเมื่อวันที่ 4 ตุลาคม ค.ศ. 1957 และโคจรเหนือน่านฟ้าสหรัฐฯ ส่งเสียงร้องเยาะเย้ยชาวอเมริกันหลายล้านคนอย่างสนุกสนาน
นัยของชื่อหนังสือ From Russia, with Love ไปเตะตา John F. Kennedy ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา เมื่อมีการเอ่ยถึงว่าเขาชื่นชอบงานเล่มนี้ของ “เอียน เฟลมมิ่ง” ก็ทำให้ From Russia, with Love ขายดีเป็นเทน้ำเทท่า
แม้ว่า From Russia, with Love จะถือเป็น “งานอ่อน” เล่มหนึ่งของ “เอียน เฟลมมิ่ง” ก็ตาม
From Russia, with Love เปิดเรื่องที่ James Bond ถูกส่งไปตามสืบเบาะแสขบวนการ SMERSH ของ “สหภาพโซเวียต” และช่วงชิงเครื่องถอดรหัส Lector ที่ถูกขโมยจาก MI6
แม้ From Russia, with Love ภาคนิยายจะเขียนขึ้นก่อน Dr. No ทว่า สำหรับเวอร์ชั่นภาพยนตร์แล้ว From Russia, with Love กลับถูกหยิบมาสร้างทีหลัง Dr. No
ที่ถูกทีมผู้สร้างหนังนำวรรณกรรมทั้ง 2 เล่ม คือ From Russia, with Love (1957) มามัดรวมกับ Dr. No (1958) แล้วทำออกมาเป็นภาพยนตร์ โดยเริ่มที่ Dr. No (1962) ก่อน แล้วตามด้วย From Russia, with Love (1963)
ดังนั้น แทนที่เรื่องราวจะเดินตามปี ค.ศ. ที่นิยายวางแผง คือ From Russia, with Love (1957) ไปที่ Dr. No (1958) แต่กลับกลายเป็น การขมวดปมเปิดเรื่องด้วย Dr. No (1962) ก่อน แล้วจึงตามด้วย From Russia, with Love (1963)
เพราะในหนังสือ Dr. No นั้น แทบไม่มีอะไรเกี่ยวกับรัสเซียเลยแม้แต่น้อย เนื่องจาก “เอียน เฟลมมิ่ง” เขียนให้ James Bond ผจญภัยอยู่ใกล้บ้าน Golden Eye ของเขาในจาไมก้า
อย่างไรก็ดี แม้ Timeline ในหนังสือกับหนังไม่ตรงกัน แต่ต้องยอมรับว่า Dr. No ประสบความสำเร็จทั้งในแง่ภาพยนตร์และนวนิยาย ส่งให้ชื่อชั้นของ “เอียน เฟลมมิ่ง” โด่งดังในวงการหนังสือโลกตราบจนปัจจุบัน
จบจาก Dr. No “เอียน เฟลมมิ่ง” กลับมาสานต่อความสำเร็จด้วยเล่มสุดท้ายในงานยุคแรกของเขานั่นคือ Goldfinger นิยายชุด James Bond ในปี ค.ศ. 1969
หาก Dr. No ลือลั่นสนั่นวงการด้วยฉาก Honey Ryder สวมบิกินี่เดินขึ้นจากทะเล Goldfinger ก็สร้างความฮือฮาอีกครั้งจากฉากที่ Jill Masterson ถูกฉาบด้วยทองทั้งตัวและนอนตายบนเตียง
Goldfinger ทั้งหนังและหนังสือ เล่าเรื่องเหมือนกัน คือปฏิบัติการพิเศษของ James Bond กับขบวนการค้าทองเถื่อน และแม้ฉากกายทองอันลือลั่นของ Jill Masterson จะน่าตื่นตะลึง ทว่า ฉากต่อสู้ของ Pussy Galore กลับตราตรึงแฟนๆ มากกว่า
“เอียน เฟลมมิ่ง” ปิดทศวรรษแรกในสถานะนักเขียนของเขาด้วยรวมเรื่องสั้น For Your Eyes Only หลังจากกรำงานหนังกับนิยายมาถึง 7 เล่ม ในรอบเกือบ 10 ปีก่อนหน้านี้
โดยเฉพาะหลังจากวางแผง Goldfinger ที่แสนสาหัสสากรรจ์ เนื่องจาก “เอียน เฟลมมิ่ง” เริ่มมุกหมดมาตั้งแต่ From Russia, with Love และต่อเนื่องมาถึง Dr. No แล้ว
For Your Eyes Only ถือเป็น “รวมเรื่องสั้นเล่มแรก” ของ “เอียน เฟลมมิ่ง” ที่ตีพิมพ์ออกมาเมื่อปี ค.ศ. 1960
For Your Eyes Only ประกอบด้วยเรื่องสั้นจำนวน 5 เรื่อง ได้แก่
- 1. From a View to a Kill
- 2. For Your Eyes Only
- 3. Quantum of Solace
- 4. Risico
- 5. The Hildebrand Rarity
ทศวรรษแรกของ “เอียน เฟลมมิ่ง” จึงประกอบด้วยหนังสือจำนวน 8 เล่ม (นิยาย 7 เล่ม และรวมเรื่องสั้น 1 เล่ม)
- 1. Casino Royale (1953) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 2006
- 2. Live and Let Die (1954) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1973
- 3. Moonraker (1955) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1979
- 4. Diamonds are Forever (1956) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1971
- 5. From Russia, with Love (1957) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1963
- 6. Dr. No (1958) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1962
- 7. Goldfinger (1959) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1964
รวมเรื่องสั้น For Your Eyes Only ประกอบด้วยเรื่องสั้นจำนวน 5 เรื่อง ที่ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ดังนี้
- 1. From a View to a Kill ถูกนำไปขยายเป็นภาพยนตร์เรื่อง A View to a Kill (1985)
- 2. For Your Eyes Only ถูกนำไปขยายเป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี ค.ศ. 1981 โดยนำเนื้อหาจากเรื่องสั้น Risico เข้ามาผสม
- 3. Quantum of Solace ถูกนำไปขยายเป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี ค.ศ. 2008
- 4. Risico ถูกรวมเนื้อหาเข้าเป็นส่วนหนึ่งในหนัง For Your Eyes Only
- 5. The Hildebrand Rarity ถูกนำไปขยายเป็นภาพยนตร์เรื่อง Licence to Kill (1989)
ในตอนหน้าเราจะเข้าสู่ทศวรรษที่ 2 ของ “เอียน เฟลมมิ่ง” กันครับ
