แฟนตาซี สายลับ นวัตกรรม เปิดโลก “พยัคฆ์ร้าย” James Bond 007 (ตอนจบ)

บทส่งท้าย: ว่าด้วยหนังสือแปล James Bond ภาคภาษาไทย

ถึงเวลานี้ คงไม่อาจมีใครปฏิเสธได้เลย ว่า “เอียน เฟลมมิ่ง” นั้นคือ “นักเขียนนิยายสายลับหมายเลข 1 ของโลก” จากการประพันธ์วรรณกรรมชุด “พยัคฆ์ร้าย 007” James Bond
เอียน เฟลมมิ่ง
เอียน เฟลมมิ่ง
สำหรับในบ้านเรา มีการแปล James Bond ของ “เอียน เฟลมมิ่ง” มาแล้วในหลายสำนวนด้วยกัน โดยมีการแปลครบทุกเล่ม (ยกเว้นรวมเรื่องสั้นเล่มสุดท้าย Octopussy and The Living Daylights)
ตาม List รายชื่อต้นฉบับหนังสือ “เอียน เฟลมมิ่ง” เรียงตาม ค.ศ. (ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ทั้งหมด) ดังนี้
1. Casino Royale (1953) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 2006
2. Live and Let Die (1954) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1973
3. Moonraker (1955) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1979
4. Diamonds are Forever (1956) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1971
5. From Russia, with Love (1957) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1963
6. Dr. No (1958) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1962
7. Goldfinger (1959) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1964

8. For Your Eyes Only (1960) รวมเรื่องสั้นจำนวน 5 เรื่อง ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ดังนี้
  • 8.1 From a View to a Kill ถูกนำไปขยายเป็นภาพยนตร์เรื่อง A View to a Kill (1985)
  • 8.2 For Your Eyes Only ถูกนำไปขยายเป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี ค.ศ. 1981 โดยนำเนื้อหาจากเรื่องสั้น Risico เข้ามาผสม
  • 8.3 Quantum of Solace ถูกนำไปขยายเป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี ค.ศ. 2008
  • 8.4 Risico ถูกรวมเนื้อหาเข้าเป็นส่วนหนึ่งในหนัง For Your Eyes Only
  • 8.5 The Hildebrand Rarity ถูกนำไปขยายเป็นภาพยนตร์เรื่อง Licence to Kill (1989)

9. Thunderball (1961) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1965
10. The Spy Who Loved Me (1962) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1977
11. On Her Majesty’s Secret Service (1963) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1969
12. You Only Live Twice (1964) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1967
13. The Man with the Golden Gun (1965) ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ในปี ค.ศ. 1974

14. Octopussy and The Living Daylights (1966) รวมเรื่องสั้นจำนวน 4 เรื่อง ถูกนำไปสร้างเป็นภาพยนตร์ทั้งหมด (ยกเว้น 007 in New York) ดังนี้
  • 14.1 Octopussy ถูกนำไปขยายเป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี ค.ศ. 1983 โดยนำเนื้อหาจากเรื่องสั้น The Property of a Lady เข้ามาผสม
  • 14.2 The Living Daylights ถูกนำไปขยายเป็นภาพยนตร์ชื่อเดียวกันในปี ค.ศ. 1987
  • 14.3 The Property of a Lady ถูกรวมเนื้อหาเข้าเป็นส่วนหนึ่งในหนัง Octopussy
  • 14.4 007 in New York เป็นวรรณกรรมเรื่องเดียวของ “เอียน เฟลมมิ่ง” ที่ยังไม่ถูกนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์เลยตราบจนทุกวันนี้!

ในส่วนของการแปล “พยัคฆ์ร้าย 007” James Bond เป็นภาษาไทยนั้น คงต้องเอ่ยถึง “นักเขียนชั้นครู” อย่าง “รัตนะ ยาวะประภาษ” ที่ต้องถือเป็นผู้บุกเบิกการแปลนิยายสายลับ “เจมส์ บอนด์” 007 แม้จะแปลไว้เพียงเล่มเดียวคือ “เพชฌฆาต 007” แปลจาก From Russia, with Love
ขณะเดียวกัน เจ้าของนามปากกา “จารุวัฒน์” ถือเป็นผู้ที่แปลวรรณกรรมชุด “พยัคฆ์ร้าย 007” James Bond เอาไว้มากที่สุด คือแปล “ครบทุกภาค” กับสำนักพิมพ์ “บำรุงสาส์น” ทุกเล่มตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2507 (ค.ศ. 1964) ยกเว้นรวมเรื่องสั้น Octopussy and The Living Daylights
ผลงานแปลของ “จารุวัฒน์” มีชื่อปกเป็นภาษาไทยดังนี้
1. เหลี่ยมนักเลง แปลจาก Casino Royale
2. เพชฌฆาตข้ามแดน แปลจาก Live and Let Die
3. จรวดมหาภัย แปลจาก Moonraker
4. ปราบเพชรเถื่อน แปลจาก Diamonds are Forever
5. พิชิตทรชน แปลจาก From Russia, with Love
6. ดร.โน แปลจาก Dr. No
7. แก้กลโกง แปลจาก Goldfinger
8. ล่าจารชน แปลจาก For Your Eyes Only
9. เพชฌฆาตสายฟ้า แปลจาก Thunderball
10. เผด็จศึกสวาท แปลจาก The Spy Who Loved Me
11. จอมเพชฌฆาต แปลจาก On Her Majesty’s Secret Service

12. ตะลุยญี่ปุ่น แปลจาก You Only Live Twice
13. เพชฌฆาตปืนทอง แปลจาก The Man with the Golden Gun

รองลงมาก็เป็น “ม.ร.ว.ชนม์สวัสดิ์ ชมพูนุท” แปลเอาไว้ 8 เล่ม ได้แก่
1. ยอดสายลับ 007 (พ.ศ. 2508) แปลจาก Casino Royale

2. 007 เผด็จศึก (พ.ศ. 2508) แปลจาก Moonraker
3. 007 ผู้พิชิต (พ.ศ. 2508) แปลจาก Goldfinger
4. ปกาสิต 007 (พ.ศ. 2508) แปลจาก For Your Eyes Only
5. ยมทูต 007 (พ.ศ. 2508) แปลจาก Thunderball
6. 007 ตามพิฆาต (พ.ศ. 2507) แปลจาก On Her Majesty’s Secret Service
7. มัจจุราช 007 (พ.ศ. 2507) แปลจาก You Only Live Twice
8. ล่ามือปืน (พ.ศ. 2508) แปลจาก The Man with the Golden Gun

ผู้แปล James Bond เป็นภาษาไทย มากเป็นอันดับ 3 มี 5 ท่านที่แปลนิยายสายลับ “เจมส์ บอนด์” 007 เอาไว้จำนวนคนละ 2 เล่ม ได้แก่ “ศรีทักษิณ” “ตรีรัตน์ รมณีย์” “เทพรัตน์” “จักกพันธุ์ อัศวกุล” และ “นรชาติ”
“ศรีทักษิณ” (สำนักพิมพ์ “ก้าวหน้า”) แปล
1. ยอดจารชน (พ.ศ. 2507) แปลจาก Casino Royale

2. ฟ้าคำรณ (พ.ศ. 2507) แปลจาก Thunderball


“ตรีรัตน์ รมณีย์” (สำนักพิมพ์ “โอเดียนสโตร์”) แปล
1. สีหราช 007 (พ.ศ. 2508) แปลจาก You Only Live Twice
2. ชาติพยัคฆ์ 007 (พ.ศ. 2509) แปลจาก Casino Royale

“เทพรัตน์” (สำนักพิมพ์ “ก้าวหน้า”) แปล
1. เพชรมรณะ (พ.ศ. 2507) แปลจาก Diamonds are Forever
2. จอมมฤตยู 007 (พ.ศ. 2507) แปลจาก Goldfinger

“จักกพันธุ์ อัศวกุล” ท่านนี้มีความพิเศษ คือแปล James Bond กับ 4 สำนักพิมพ์ แต่แปลเอาไว้ 2 เรื่อง รวม 4 เล่ม เนื่องจากทั้ง 2 เรื่องมีการพิมพ์ซ้ำเล่มละ 2 ครั้ง ดังนี้
1. เพชฌฆาตพยัคฆ์สาว สายลับรัสเซีย (พ.ศ. 2522) แปลจาก The Spy Who Loved Me
2. มฤตยู มูนแรคเกอร์ (พ.ศ. 2524) แปลจาก Moonraker
3. มฤตยูมูนแรคเกอร์ (พ.ศ. 2525) แปลจาก Moonraker
4. เพชฌฆาตพยัคฆ์สาว (พ.ศ. 2530) แปลจาก The Spy Who Loved Me

“นรชาติ” (สำนักพิมพ์ “กุหลาบ”) แปล
1. พยัคฆ์เพชฌฆาต (พ.ศ. 2530) แปลจาก On Her Majesty’s Secret Service

2. ตลุยแดนซากุระ (พ.ศ. 2530) แปลจาก You Only Live Twice

ปิดท้ายที่ “ทักษิณา สวนานนท์” และ “บุศย์” ที่แปลวรรณกรรมชุด “พยัคฆ์ร้าย 007” James Bond เอาไว้คนละ 1 เล่ม
“ทักษิณา สวนานนท์” แปล “จากรัสเซียด้วยรัก” (แปลจาก From Russia, with Love) พ.ศ. 2507 สำนักพิมพ์ “ก้าวหน้า”

และ “บุศย์” แปล “พิชิตมัจจุราชปืนทอง” (แปลจาก The Man with the Golden Gun) พ.ศ. 2508 สำนักพิมพ์ “แพร่พิทยา”
ก็เป็นอันจบชุดข้อเขียน “แฟนตาซี-สายลับ-นวัตกรรม” กับ Series บทความ “เปิดโลก “พยัคฆ์ร้าย” James Bond 007”

ที่นอกจากจะเขียนขึ้นเพื่อแสดงความคาราวะ “เอียน เฟลมมิ่ง” แล้ว ยังถือเป็นการต้อนรับ James Bond ภาคใหม่ No Time to Die หรือ James Bond เรื่องที่ 25 ซึ่ง Daniel Craig จะเล่นเป็นภาคสุดท้าย
ในวาระ 60 ปี “พยัคฆ์ร้าย 007” ที่กำลังจะเข้าฉายในเดือนเมษายนนี้!